Coinbase’s recent rejection of a Senate compromise on stablecoins reveals deeper battles between banks and crypto exchanges, shaping the future of digital assets.