The U.S. Labor Department’s new proposal could soon allow 401(k) plans to include Bitcoin and alternative assets, potentially transforming retirement investing.